Nos dias de hoje, o entretenimento audiovisual (música e vídeo) migrou de nossas salas de estar para nossos computadores. As pessoas agora estão assistindo filmes e todos os tipos de séries de TV em seus computadores. Então tem que haver também uma tonelada de legendas preparadas para a comunidade.
Mas, às vezes, esses lançamentos de legendas são muito diferentes dos lançamentos de vídeo correspondentes. Por exemplo, se o codificador decide cortar uma música tema irritantemente longa, a legenda precisa refletir isso. Se tiver sorte, você encontrará um subtítulo sólido on-line. Mas se o filme que você está tentando assistir não é tão popular, as chances são pequenas de que o subtítulo será apropriado. Mas não se preocupe, pois estamos aqui para o seu resgate.
Está na hora de aprender a improvisar com software de edição de legendas. Preparamos dez ferramentas que ajudarão você a editar legendas no seu computador. Tudo isso vai se mostrar muito eficiente ao personalizar legendas. Ferramentas de edição de legendas serão úteis para várias ocasiões que você verá.
SubtitleCreator
O SubtitleCreator é uma ferramenta potente para edição de legendas que permite criar novas legendas para seus DVDs. Ele tem uma interface de assistente, recursos avançados de sincronização, visualização de DVD, suporte para Karaokê e um editor WYSIWYG simples.
Esta ferramenta converte arquivos de texto baseados em ASCII em formatos SRT ou SUB para o formato SUP binário, e permite que você mude ou mude as cores das legendas existentes. Mais do que isso, caso você não possua os direitos autorais do DVD, você poderá sobrepor legendas em cima dele. A ferramenta possui uma função de Assistente de Criação de DVD integrada que permite adicionar uma nova legenda a um DVD copiado anteriormente.
Veja os principais recursos dessa ferramenta:
- Você pode converter arquivos SubRib (* .srt) ou MicroDVD (* .sub) em arquivos IfoEdit (* .sup)
- O software usa as quebras de linha que você definiu na origem * .srt, de forma que as caixas de diálogo permaneçam em linhas diferentes.
- Agora você também pode usar legendas em itálico, negrito ou sublinhado. Você também pode usar e para texto grande, grande e pequeno.
- Você pode sincronizar as legendas usando o arquivo * .sup da legenda original; Ao selecionar algumas legendas correspondentes nos arquivos de texto e de legenda original, todos os horários de início das legendas serão reajustados linearmente.
- Você pode visualizar e posicionar seus subs.
- Você pode usar perfis para as configurações padrão de posição de fonte e legenda.
- Você poderá unir vários arquivos de legenda e sincronizar os subs usando a conversão de tempo, conversão de taxa de quadros ou assistindo ao DVD original.
- Você pode esticar subs na horizontal e vertical e procurar por uma string.
SubMagic
O programa inclui várias ferramentas para trabalhar com arquivos de legenda, permitindo convertê-los em diferentes formatos, sincronizá-los com um filme em particular e muito mais. Depois de instalar e iniciar o aplicativo, primeiro você precisa importar o arquivo de legendas desejado na interface do programa. Depois disso, a ferramenta analisará automaticamente cada linha de texto e exibirá rapidamente todos os erros.
Aqui estão os principais recursos do aplicativo:
- Ao selecionar a guia Corrigir erro, você poderá reparar um arquivo de legenda quebrado e terá um grande número de opções disponíveis.
- Além de corrigir arquivos de legendas, o programa também permite editar todas as linhas de texto incluídas dentro de um arquivo de legenda, e você também poderá personalizá-las livremente.
- A ferramenta também é útil para corrigir erros de ortografia.
- O programa permite sincronizar um arquivo de legenda ou apenas certas linhas com o diálogo do vídeo.
- Depois de editar o arquivo de legenda, você poderá testá-lo diretamente na interface do programa, carregando o arquivo do filme.
A única desvantagem do programa é o fato de que pode ser um pouco difícil de entender pelos usuários iniciantes.
Jubler
Este é um editor de legendas baseado em texto livre que é usado para criar novas legendas. Você também pode usar essa ferramenta para transformar, converter, corrigir e também refinar legendas já existentes. Com este programa, você poderá corrigir as inconsistências, como sobreposição, usando um algoritmo integrado. A ferramenta trabalha com quase todos os formatos de legenda populares (SubStation avançado, SubStation Alpha, SubRip. SubViewer (1 e 2), MicroDVD, MPL2 e Spruce DVD Maestro) e também permite visualizar legendas em tempo real ou em tempo de design .
Aqui estão mais de seus recursos essenciais:
- Ele também suporta todas as codificações suportadas pelo Java, e você poderá selecionar a partir de uma lista de codificações preferidas para carregar os arquivos de legendas localizados.
- A ferramenta possui suporte à internalização da interface gráfica por meio de utilitários gettext.
- Suporta modos de tradução e tem editores pais e filhos.
- Ele fornece uma exibição gráfica dos subs e estes podem ser movidos e redimensionados.
- Você poderá testar e reproduzir o arquivo de legendas usando um player de vídeo, como o MPlayer, por exemplo. Enquanto estiver no modo de reprodução, você poderá editar livremente os álbuns, adicionar uma nova legenda em tempo real ou sincronizar os álbuns com o filme.
- Você pode marcar subs com cores diferentes, em tempo real, enquanto o vídeo está sendo reproduzido ou quando você os está editando.
- O programa também oferece verificação ortográfica e suporte para seleção de dicionário.
- Você pode instalá-lo o mais fácil possível e você deve saber que ele vem com um aplicativo de atualização.
Aqui estão os principais recursos de edição:
- Edição de legendas individuais
- Dividindo o texto
- Juntando textos juntos
- Mudança de tempo
- Conversão automática de taxa de quadros por solicitação do usuário ou usando um fator de usuário gratuito
- Corrigindo inconsistências de tempo (como sobreposição com um algoritmo de otimização)
- Desfazer e refazer
- Cortar, copiar, colar, excluir áreas
- Limpar áreas usadas para deficientes auditivos
Editor de legendas POP
Esta é uma ferramenta simples que permite escrever e adicionar suas legendas a qualquer arquivo de vídeo. Confira os recursos mais notáveis abaixo:
- Você pode escrever seus textos enquanto visualiza o filme.
- Você poderá selecionar os horários de início e término usando a mesma tecla de função.
- Você pode personalizar as fontes, seu tamanho, cor e a posição das legendas, e você pode gerar arquivos AVI, MPEG e WMV com um único clique.
A desvantagem do programa é que você precisa ser um usuário experiente desse tipo de software. Como você não está autorizado a cometer erros com suas ferramentas. O programa não lhe dará a possibilidade de alterar o texto de uma legenda depois de inseri-la e o editor a aceita, o que pode ser bastante irritante.
Mais do que isso, no caso de você ter selecionado o horário inicial e final errado, você não poderá mais trocá-los. Você não pode excluir legendas, mas se você perdeu uma, você pode adicioná-lo à lista a qualquer momento. E isso será mostrado nos quadros selecionados.
DivXLand Media Subtitler
Este é um editor de legendas gratuito e multilíngue que permite criar e editar arquivos de legenda externos para AVI, WMV e MPG e todos os tipos de vídeos. Para criar legendas, você precisará de um arquivo de texto simples contendo as linhas de diálogo em ordem seqüencial. Você deve aplicar essas linhas como legendas no arquivo de mídia aberto durante a reprodução do vídeo. Você pode fazer isso com apenas um clique.
Esta ferramenta de edição suporta todos os formatos populares de legendas, incluindo o seguinte: Adobe Encore, SubStation avançado, CSV, DKS, Subtítulo de DVD, Subtítulo de FAB, JACOSub 2.7, LRC de Karaokê, MacSUB, Mac Studio de DVD Pro, MPlayer, PowerPixel, Spruce DVD Maestro, Subtítulo Spruce, SubViewer 2.0, TurboTitler, ViPlay, ZeroG e assim por diante.
Confira seus recursos essenciais:
- Você pode criar legendas a partir do conteúdo da área de transferência ou de um texto simples.
- Você terá uma visualização instantânea do vídeo legendado sem salvá-lo.
- Você pode salvar arquivos parcialmente editados para retomar o processo de legendagem mais tarde.
- A ferramenta oferece vários modos de legenda.
- O programa também possui ajuste e correção de tempo de legenda automática.
- Você receberá suporte para formatação básica de texto.
- Você pode usar atalhos de teclado para um controle fácil do processo de legendagem.
- Ele fornece um recurso de verificação ortográfica de vários idiomas.
- Você poderá inserir arquivos de legendas em vídeos AVI.
- Você pode extrair fluxos de áudio de vídeos AVI e MPG para os formatos de arquivo MP2, MO3 e WAV.
Subtítulo Editar
Este é um editor de vídeo gratuito que permite ajustar uma legenda se não estiver sincronizada com o vídeo. Você pode fazer muito mais com isso e precisa saber que, para os usuários do Windows XP, é necessário o Microsoft. NET Framework versão 2.0 ou versões posteriores.
Confira os principais recursos:
- Tem tradução Google embutida.
- Ele fornece verificação ortográfica.
- Oferece os seguintes efeitos: máquina de escrever e karaokê.
- Você pode abrir legendas embutidas nos arquivos Matroska.
- Você pode comparar legendas.
- Oferece várias pesquisas e substituições.
- Você pode sincronizar / ajustar visualmente uma legenda (posição inicial / final e velocidade).
- Você pode criar / ajustar linhas de legendas.
- A ferramenta também oferece um auxiliar de tradução (para tradução manual).
- Você pode converter entre SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI e muito mais.
- Você pode importar legendas binárias sub / idx do VobSub (o código é copiado do Subtitle Creator por Erik Vullings / Manusse).
- A ferramenta pode ler e gravar arquivos UTF-8 e outros arquivos Unicode (além do ANSI).
- O programa pode mostrar textos antes / depois e mesclar ou dividir legendas.
- Você também pode ajustar o tempo de exibição.
Editor de legendas de vídeo
Com a ajuda desta ferramenta, você poderá editar legendas para filmes da maneira mais eficiente. Confira os principais recursos:
- Ele suporta quase todos os formatos de vídeo, como iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 e assim por diante.
- Suporta converter iPod, AVI, MPEG, WMV, DivX, XviD, MP4, MOV, RM, 3G2, MPEG-4 para FLV.
- Você poderá cortar qualquer segmento do vídeo em videoclipes menores especificando o horário inicial e final da conversão.
- Você pode converter com alta qualidade e velocidade rápida.
- A ferramenta também suporta um modo de visualização.
- A interface do programa é muito simples, então todos podem usá-lo sem precisar ser um especialista.
Womble Easysub
Este é um editor de legendas em DVD para criar, editar e gerenciar texto de legendas em arquivos de vídeo em DVD. Ele possui um player de vídeo incorporado que permite visualizar o texto das legendas com todos os detalhes necessários em tempo real.
Confira os recursos mais importantes deste programa:
- A exibição da forma de onda sonora dará a você uma ajuda visual para localizar um segmento de voz e definir a hora exata do seu texto.
- Você também pode importar legendas de um arquivo de legendas .srt existente para a lista de legendas e então poderá manipulá-lo livremente.
- O programa oferece uma ferramenta conveniente para a visualização de uma legenda de DVD, e você também pode visualizar sua legenda editada em tempo real.
- A lista de texto de legendas permite criar novas legendas, como a criação da tradução do seu idioma nativo para um filme estrangeiro.
- Você pode modificar, substituir e excluir qualquer lista de legendas em um filme em DVD.
- Devido à implementação do Unicode, a ferramenta funciona para todos os idiomas e exibe todas as fontes.
- Você pode adicionar vários fluxos de legendas com idiomas diferentes.
- Você pode excluir os fluxos indesejados no vídeo muito rapidamente.
Aura Video Editor
Este é um software de edição de vídeo profissional que lhe permitirá criar seus vídeos, filmes e apresentações de slides. Você poderá criar vídeos de aparência profissional com vários efeitos e transições excelentes.
Dê uma olhada em seus inúmeros recursos principais:
- O programa tem uma interface muito amigável: você pode editar vídeos em um único cronograma de edição de vídeo e painel de caixa de história.
- Você pode simplesmente arrastar e soltar arquivos de vídeo em uma linha do tempo gráfica.
- A ferramenta é eficiente para editar vídeos, sobrepor vídeo, cortar vídeo e áudio, mixar áudio, adicionar legendas e marca d'água.
- Todas as edições podem ser visualizadas em tempo real sem precisar renderizar todo o projeto.
- Você pode gravar em um DVD que pode ser reproduzido no seu DVD-ROM ou DVD player.
- Você pode criar um slideshow divertido com fotos, músicas e vídeos.
- Você pode criar um filme de vídeo com imagens, músicas, transições e efeitos.
- O programa suporta todos os formatos de vídeo populares, trilhas sonoras e imagens.
- Você pode aplicar muitos efeitos de vídeo e transições a vídeos.
- Você pode criar MPEG4 de alta qualidade, vídeo HD, MPEG2, FLV e outros formatos de vídeo.
Gaupol
Esta é uma ferramenta simples e muito eficiente para ajudá-lo a criar e editar arquivos de legendas para seus filmes favoritos e séries de TV. O aplicativo de software é muito intuitivo e facilitará muito as tarefas de edição e tradução de legendas.
Aqui estão as características mais notáveis deste programa:
- Mesmo se você não puder personalizar muito a interface, terá a oportunidade de definir a largura e a altura da janela principal para o tamanho desejado.
- Você poderá ajustar o aplicativo ao lado de um player de vídeo facilmente.
- A interface é direta e o layout é ergonomicamente organizado.
- Você pode abrir mais arquivos de legendas devido à interface com guias.
- Todos os parâmetros das legendas são simples de editar, e você poderá fazer modificações rapidamente.
- Você pode definir a hora de início e término, a duração ou o texto principal das legendas.
- Você pode adicionar novas linhas após a legenda selecionada.
- Você pode adicionar texto em falta e também pode dividir uma linha de legenda em dois para sincronizá-la corretamente com o filme.
- O programa permite que você selecione seu reprodutor de filmes favorito, e você poderá usá-lo para visualizar seus projetos.
- A ferramenta tem um verificador ortográfico integrado, e isso permitirá que você crie conteúdo de qualidade.
Tudo somado, o programa é uma escolha muito inspirada, e você nem precisa ser um especialista para usá-lo.
Estas foram as nossas dez melhores opções para software de edição de legendas. Quando você está baixando filmes da Internet, os vídeos geralmente vêm junto com arquivos de legendas na mesma pasta. Mas, às vezes, as legendas não estão corretas, ou estão faltando completamente, e você pode procurar manualmente on-line. Todas essas ferramentas ajudarão você a corrigir um subtítulo e torná-lo adequado para seus filmes. Dê uma boa olhada em todos os recursos dessas ferramentas e experimente o que parecer mais adequado às suas necessidades.
