Ao editar seus vídeos, você também pode adicionar algumas legendas a eles para tornar seus vídeos mais personalizados ou simplesmente para transmitir melhor o significado deles. O mercado é repleto de ferramentas de legendas que são ótimas para ajudar você a adicionar legendas aos seus vídeos e também editá-los posteriormente.
Você também poderá traduzir seus filmes favoritos com a ajuda desses programas. Reunimos cinco dos melhores softwares de edição de legendas que poderão ajudá-lo a adicionar e editar legendas em seus vídeos favoritos. Confira seus recursos e veja qual dos programas é o melhor para você.
Software de edição de legendas para o Windows 10
- Subtítulo Editar
- Workshop de legendas
- Jubler Subtitle Editor
- Editor de legendas pop
- Aura Video Editor
1. Subtítulo Editar
Subtitle Edit é um editor voltado para legendas de filmes, e permite ajustar facilmente a linha de início de qualquer legenda, se não estiver sincronizada com o filme.
Dê uma olhada nos melhores recursos que vêm junto com este software para edição de legendas:
- Você poderá criar / ajustar / sincronizar e traduzir linhas de legendas.
- O programa vem com um controle de visualizador de áudio legal que é capaz de exibir formas de onda e espectrogramas.
- Você poderá sincronizar visualmente e ajustar uma legenda e sua posição inicial / final juntamente com a velocidade.
- O software fornece tradução automática via Google translate.
- Subtítulo Editar 3.5.4 pode mesclar e dividir legendas.
- Ele também vem com um assistente que corrige erros.
- Você também poderá aproveitar a verificação ortográfica por meio de dicionários Open Office.
Estes são apenas alguns dos robustos conjuntos de recursos incluídos neste software. Confira todos eles e obtenha o Subtitle Edit 3.5.4 para o seu sistema compatível com o Windows 10.
- LEIA TAMBÉM: 6 melhores softwares de edição de vídeo leve para PC
2. Workshop de legendas
O Subtitle Workshop é um software gratuito para criar, editar e também converter arquivos de legendas baseados em texto. Este programa é considerado uma das melhores ferramentas gratuitas de edição de legendas que vem com uma interface extremamente fácil de usar. Isso o torna ideal para iniciantes também.
Dê uma olhada nos melhores recursos que estão incluídos no programa:
- Suporta a conversão entre a criação, abertura, edição e gravação de mais de 60 formatos de legendas através da biblioteca da Subtitle API.
- Você também pode salvar legendas em um formato de arquivo personalizado definido pelo usuário.
- A interface do programa é amigável, personalizável e multilíngue.
- Você terá um conjunto enorme de ferramentas que você pode personalizar e todos os tipos de funções para o sincronismo automático e manipulação de textos.
- Algumas das melhores ferramentas incluem durações automáticas, verificação ortográfica, ajuste de linha inteligente, conversão de FPS, pesquisa e substituição e muito mais.
- O software vem com um sistema personalizável para detecção manual ou automática, marcação e também correção de todos os tipos de erros de legenda.
- Este programa suporta tags de estilo e tags de cor no texto das legendas.
Subtitle Workshop vem com um player de vídeo integrado que oferece pré-visualização de legendas personalizável e um modo de tela cheia. O software também inclui informações detalhadas sobre os arquivos de legenda, incluindo dados personalizados com base em regras definidas pelo usuário.
Você pode baixar o Subtitle Workshop ou visitar o site para obter mais informações sobre este ótimo software que também é compatível com os sistemas Windows.
3. Editor de legendas do Jubler
O Jubler Subtitle Editor é uma ferramenta útil que é capaz de editar legendas baseadas em texto. Pode ser usado como uma ferramenta para converter, corrigir, transformar ou refinar legendas existentes. Você também pode usar o software como um programa de criação de novas legendas.
Dê uma olhada nos recursos mais impressionantes do Jubler Subtitle Editor:
- Suporta alguns dos formatos de legendas mais populares.
- Você também poderá visualizar em tempo real ou em tempo de design as legendas.
- O programa vem com um verificador ortográfico e também inclui um modo de tradução.
- Jubler Subtitle Editor vem com vários estilos de edição para suas legendas.
Os requisitos mínimos para usar o software são a versão mais recente do JRE, o MPlayer para visualizar as legendas e o ASpell para verificar a ortografia das legendas. O software é escrito em Java 5.0 e isso significa que é multiplataforma.
Você pode conferir mais de suas características, e você também pode baixar Jubler Subtitle Editor a partir do seu site oficial.
- Leia também: 12 melhores softwares de autoração de DVD para criar conteúdo de vídeo perfeito
4. Editor de legendas POP
POP Subtitle Editor é um programa muito fácil de usar que permite escrever e adicionar suas próprias legendas a qualquer arquivo de vídeo. Você pode escrever seus textos enquanto visualiza o filme e tudo o que você precisa fazer depois disso é selecionar os horários de início e término usando a mesma tecla de função.
Confira os recursos mais impressionantes que estão incluídos neste software para edição de legendas:
- Você pode personalizar a fonte, tamanho, cor e também a posição de suas legendas.
- Você poderá gerar arquivos AVI, MPEG ou WMV com apenas um clique.
- Adicionar legendas aos seus vídeos se tornará a tarefa mais direta, mesmo para iniciantes com esse editor.
- Você pode facilmente alterar e editar as propriedades da fonte.
É importante notar que, com este software, as legendas sempre serão justificadas na margem esquerda e isso será mais óbvio com legendas mais longas que ocuparão pelo menos uma linha ou duas. Você será capaz de centralizar todo o bloco de texto, se isso que você quer.
Você pode baixar o Editor de legendas POP 1.0 do site oficial e começar a adicionar e gravar legendas em seus vídeos.
5. Editor de Vídeo da Aura
Aura Video Editor é um editor de vídeo completo e fácil de usar que vem com um editor de legendas embutido para gerenciar suas legendas.
Veja os recursos mais impressionantes desta ferramenta abaixo:
- Este é um software de edição de vídeo profissional que permite criar seus próprios vídeos.
- Você será capaz de fazer um vídeo profissional com todos os tipos de efeitos e transições.
- Inclui um editor de legendas embutido.
- Você pode aplicar vários efeitos de vídeo e poderá criar
- O programa suporta a adição de todos os formatos de vídeo populares, imagens e trilhas sonoras também.
- Ele vem com uma interface amigável que permite editar vídeos com uma linha de tempo de edição de vídeo única e um painel de caixa de história também.
- Tudo o que você precisa fazer é simplesmente arrastar e soltar os arquivos de vídeo na linha do tempo gráfica e começar a editá-los.
O software é realmente eficiente para editar vídeos, cortar áudio e vídeo e também adicionar marcas d'água e legendas. Você poderá visualizar todas as suas edições em tempo real sem precisar renderizar todo o seu projeto primeiro. Este é um dos melhores softwares de edição de vídeo existentes com uma abundância de recursos úteis sobre legendas.
Você pode conferir a lista detalhada completa de suas funcionalidades, e você pode baixar o Aura Video Editor a partir do site oficial.
Aqui está o ponto em que o nosso conjunto de cinco melhores programas de edição de legendas chega ao fim. Recomendamos que você analise todos os recursos dessas ferramentas visitando os sites deles para facilitar a decisão sobre qual software é o melhor para as necessidades de edição de legendas e qual pacote vem com o pacote mais abrangente de funcionalidades e ferramentas.
Todos os cinco desses programas são compatíveis com sistemas que executam o Windows. Confira todos e escolha o seu favorito.
